1
00:00:42,660 --> 00:00:45,800
Mrs Cravens kropp var
identifierad av hennes man.
2
00:00:46,220 --> 00:00:51,010
De schweiziska läkarna behandlade den avlidne
registrerade dödsorsaken som cancer.
3
00:00:51,310 --> 00:00:53,070
Det finns mycket moral...
4
00:00:53,550 --> 00:00:56,670
Jag vet inte, stigma det
går tillsammans med självmord
5
00:00:56,740 --> 00:01:00,160
och jag känner folk... läkare,
patologer är ovilliga att...
6
00:01:00,370 --> 00:01:03,050
Hon hade en inoperabel
cancerös hjärntumör.
7
00:01:03,300 --> 00:01:05,660
Som hennes försäkringsgivare var vi
medveten om att hon hade cancer.
8
00:01:05,720 --> 00:01:08,690
Det var vi också medvetna om
cancern var så långt framskriden
9
00:01:08,700 --> 00:01:10,920
och hennes livskvalitet
så fattigt att det var,
10
00:01:10,940 --> 00:01:15,230
i sig bevis på henne
motiv att begå självmord.
11
00:01:15,620 --> 00:01:17,290
Jag är ledsen... Kör det för mig igen.
12
00:01:18,260 --> 00:01:21,710
I vilken grad sjukdomen
har avancerad kan föreslå motiv?
13
00:01:23,060 --> 00:01:24,390
Hon dog i Schweiz.
14
00:01:24,690 --> 00:01:26,390
Vad? Människor dör inte i Schweiz?
15
00:01:26,640 --> 00:01:29,950
Det skulle bara bli
värre, Nikki, det visste vi alla.
16
00:01:29,960 --> 00:01:34,080
Vi spekulerar i att hon gick
där för ett assisterat självmord.
17
00:01:34,540 --> 00:01:35,560
Låt mig gissa,
18
00:01:36,020 --> 00:01:39,090
hennes försäkringsbolag vill inte betala
ut på en livförsäkring
19
00:01:39,220 --> 00:01:43,180
och om det var självmord, assisterad
annars behöver de inte.
20
00:01:43,300 --> 00:01:45,320
Det är inte väsentligt för vårt samtal.
21
00:01:46,540 --> 00:01:47,540
Jag är ledsen.
22
00:01:48,300 --> 00:01:49,710
Hur avancerad var tumören?
23
00:01:52,700 --> 00:01:55,460
Det var avancerat, väldigt avancerat.
24
00:01:56,220 --> 00:02:00,210
Baserat på din erfarenhet som kriminaltekniker
patolog var det ett assisterat självmord?
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,420
Det här är bara en förundersökning
recension, Dr Alexander.
26
00:02:03,450 --> 00:02:04,600
Det är inte för protokollet.
27
00:02:05,820 --> 00:02:08,590
Undersökning av lungorna
visade lungödem...
28
00:02:09,300 --> 00:02:10,640
vätska på lungorna.
29
00:02:11,960 --> 00:02:13,840
Ja, vi vet. Det finns i din rapport.
30
00:02:13,950 --> 00:02:15,850
Hade hon ätit innan hon dog?
31
00:02:17,460 --> 00:02:19,280
Ja. En mycket liten summa.
32
00:02:19,290 --> 00:02:21,180
Det mesta var osmält.
33
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
Foie Gras?
34
00:02:23,830 --> 00:02:25,190
Det var en favorit.
35
00:02:27,200 --> 00:02:29,050
Låter det som
ett mellanmål eller en sista måltid?
36
00:02:29,060 --> 00:02:30,060
Mr Byfield.
37
00:02:30,990 --> 00:02:34,190
Oroa dig inte för att svara, jag
vill inte att du ska spekulera.
38
00:02:36,020 --> 00:02:37,650
Morfin i hennes blodomlopp?
39
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
Ja.
40
00:02:39,810 --> 00:02:40,700
En stor mängd?
41
00:02:40,760 --> 00:02:42,620
I förhållande till hennes kroppsvikt.
42
00:02:42,860 --> 00:02:45,670
Om hon hade använt det för en
medan kroppen utvecklar tolerans,
43
00:02:45,860 --> 00:02:47,980
mer krävs för att lindra smärtan.
44
00:02:47,990 --> 00:02:49,690
Mer än tillräckligt för att stoppa hennes hjärta?
45
00:02:51,180 --> 00:02:53,850
Mer än tillräckligt för att döda en
passar man fem gånger hennes storlek?
46
00:02:53,970 --> 00:02:56,840
Jag har förklarat varför det kan
vara en stor mängd i hennes blod.
47
00:02:57,180 --> 00:02:59,790
Spelar det någon roll? Du kan inte
blanda ihop mängd med avsikt.
48
00:03:00,490 --> 00:03:01,590
Kan du inte, doktor?
49
00:03:04,010 --> 00:03:07,680
Var det, enligt din åsikt,
ett assisterat självmord?
50
00:03:10,740 --> 00:03:12,120
Är hon redo för sömmerskan?
51
00:03:13,300 --> 00:03:14,480
Gör ett bra jobb, eller hur, Charlie?
52
00:03:14,590 --> 00:03:15,710
Gör alltid det.
53
00:03:15,720 --> 00:03:17,030
Hon har små barn.
54
00:03:17,950 --> 00:03:18,950
Inga bekymmer.
55
00:03:22,780 --> 00:03:25,080
Hennes förestående död var oundviklig.
56
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
Någon försökte lindra hennes smärta.
57
00:03:27,860 --> 00:03:29,790
– Hon slutade andas.
- Lindra hennes smärta?
58
00:03:29,800 --> 00:03:32,380
Någon försökte hjälpa henne
ta livet av sig och de lyckades.
59
00:03:32,390 --> 00:03:34,910
Jag kan inte säga dig vad
avsikten kan ha varit.
60
00:03:35,300 --> 00:03:37,690
Alla patologer som gör det är en lögnare.
61
00:04:08,740 --> 00:04:09,740
Hej?
62
00:04:11,110 --> 00:04:12,880
Låter jag som professor Dalton?
63
00:04:13,190 --> 00:04:16,050
Då är det en ganska bra chans
Jag är inte han. Kan jag ta ett meddelande?
64
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
Vem är det?
65
00:04:17,270 --> 00:04:18,200
Får jag fråga vem som talar?
66
00:04:18,210 --> 00:04:20,870
William Byfield igen om
Stephen Connelly-fallet.
67
00:04:21,250 --> 00:04:22,970
- William Byfield.
- WHO?
68
00:04:24,150 --> 00:04:25,150
Jag ringer tillbaka.
69
00:04:25,580 --> 00:04:28,330
En öppen dom i fallet Sally Craven
70
00:04:28,340 --> 00:04:29,990
var det bästa du var
ska göra, William.
71
00:04:30,020 --> 00:04:32,230
Vi vet båda vad
sanningen var på den.
72
00:04:32,660 --> 00:04:33,660
Här är du.
73
00:04:34,460 --> 00:04:36,460
Skål, David. Tack för att du träffade mig.
74
00:04:36,470 --> 00:04:38,250
Har du uppenbarligen min e-post?
75
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
Ja.
76
00:04:40,420 --> 00:04:42,240
Vi har känt varandra ett tag David,
77
00:04:42,250 --> 00:04:44,780
av respekt tänkte jag
Jag borde komma och prata med dig.
78
00:04:45,390 --> 00:04:47,020
Jag uppskattar din artighet.
79
00:04:47,040 --> 00:04:48,390
Jag har ett svårt problem.
80
00:04:48,400 --> 00:04:50,980
Varje sätt jag ser på det, det
kommer tillbaka till samma sak.
81
00:04:51,780 --> 00:04:54,400
Patologirapporten om
Connelly är inte vettigt.
82
00:04:55,450 --> 00:04:57,700
Ah! Det är hett.
83
00:05:00,220 --> 00:05:03,740
Som jag sa i telefonen, jag har det
problem med att verifiera obduktionen.
84
00:05:03,750 --> 00:05:04,660
Jag kan inte släppa det.
85
00:05:04,980 --> 00:05:06,900
Jag tror inte det är det
spelats in på rätt sätt.
86
00:05:07,100 --> 00:05:08,310
Allt lite slarvigt.
87
00:05:09,260 --> 00:05:11,910
Jag tänkte bara, sedan du var
Rättsläkaren på denna
88
00:05:11,980 --> 00:05:15,480
du kanske kan sätta en raket
under dem, räta ut det här.
89
00:05:17,820 --> 00:05:19,300
Jag tror att mjölken är slut, kompis.
90
00:05:19,760 --> 00:05:22,970
- Det är väl inte soja eller något fult?
- Nej, nej. Oroa dig inte.
91
00:05:23,300 --> 00:05:24,750
Titta, det är inget problem.
92
00:05:26,040 --> 00:05:28,360
Lämna det med mig. Jag ska
ta reda på vad som hände.
93
00:05:28,660 --> 00:05:30,840
- Jag återkommer till dig i slutet av dagen?
- Skål, kompis.
94
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
William,
95
00:05:40,820 --> 00:05:41,820
är du okej?
96
00:05:43,940 --> 00:05:45,180
Jag mår bra, David.
97
00:06:23,420 --> 00:06:24,460
Åh, shit!
98
00:06:49,340 --> 00:06:50,530
William Byfield,
99
00:06:51,050 --> 00:06:52,840
- fick du det från bilregistret?
- Japp.
100
00:06:56,140 --> 00:06:57,260
Du är för sent, kompis.
101
00:06:59,260 --> 00:07:00,680
Vi är alla för sena.
102
00:07:02,220 --> 00:07:05,360
Okej, jag vill ha bekräftelse på
den avlidnes identitet så snart du kan.
103
00:07:06,260 --> 00:07:07,300
Vem är du?
104
00:07:08,360 --> 00:07:11,280
Dr Alexander, rättsmedicinare
patolog. Vem är du?
105
00:07:11,420 --> 00:07:13,450
Kriminalchef
Rogerson. Jag är ansvarig.
106
00:07:14,150 --> 00:07:15,480
Jag skulle aldrig ha gissat.
107
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
Var är den avlidne?
108
00:07:19,640 --> 00:07:23,940
Självmord. Rör inte på kroppen.
Förorena inte scenen.
109
00:07:23,980 --> 00:07:25,640
Gå inte utan att låta mig veta.
110
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Vad?
111
00:07:28,320 --> 00:07:30,140
Tja, du uppenbarligen
vill hålla min hand.
112
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Inga?
113
00:07:33,790 --> 00:07:34,970
Jag fortsätter med det då.
114
00:07:52,140 --> 00:07:53,160
Jag känner honom.
115
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Inte bra.
116
00:07:56,160 --> 00:07:59,850
William Byfield. Han var försäkringen
utredare i Sally Craven-utredningen.
117
00:08:00,390 --> 00:08:01,940
- Det assisterade självmordet?
- Ja.
118
00:08:02,460 --> 00:08:03,690
Kan bli en lång natt.
119
00:08:03,940 --> 00:08:06,720
Ja, jag är ledsen, jag försökte få
tag i Leo men han svarade inte.
120
00:08:06,750 --> 00:08:07,850
Överraskning, överraskning.
121
00:08:08,780 --> 00:08:11,740
Byfield och jag hade en rättvis
offentlig oenighet om Craven
122
00:08:11,750 --> 00:08:14,550
så jag trodde att det var säkrare alltihop
runt om du deltog på scenen
123
00:08:15,620 --> 00:08:17,010
ifall det skulle bli någon comeback.
124
00:08:17,020 --> 00:08:18,020
Klok.
125
00:08:18,300 --> 00:08:20,170
- Försiktigt?
– Ja, klokt.
126
00:08:20,990 --> 00:08:22,400
Jag har inte hört det ordet på flera år!
127
00:08:22,420 --> 00:08:24,460
Säger det oss något
om ordet eller dig?
128
00:08:27,540 --> 00:08:30,180
- Rättsläkare.
- Självmord.
129
00:08:30,740 --> 00:08:32,170
Rör ingenting.
130
00:08:32,460 --> 00:08:34,900
Ja, självklart, jag förstår.
131
00:08:38,660 --> 00:08:41,690
- Mr Levin?
- Dr Alexander, Dr Cunningham.
132
00:08:43,740 --> 00:08:45,780
Jag vet inte hur bra
du kände honom men...
133
00:08:46,000 --> 00:08:47,810
den döde är William Byfield.
134
00:08:48,420 --> 00:08:49,420
William!?
135
00:08:50,780 --> 00:08:52,380
Det är hemskt.
136
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
William.
137
00:08:53,980 --> 00:08:55,920
Dr Cunningham kommer
hantera obduktionen
138
00:08:55,950 --> 00:08:58,660
för att undvika eventuella anklagelser
av intressekonflikt.
139
00:08:59,460 --> 00:09:01,170
Ja, självklart.
140
00:09:04,380 --> 00:09:05,900
Han kom för att träffa mig idag.
141
00:09:08,180 --> 00:09:10,410
Jag menar...jag vet inte
han så bra, men...
142
00:09:11,960 --> 00:09:14,180
det är alltid en chock när
någon du känner dör.
143
00:09:16,660 --> 00:09:17,700
Du skulle...
144
00:09:18,300 --> 00:09:19,860
Man skulle kunna tro att vi var vana vid det,
145
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
utveckla en sorts förhårdnader.
146
00:09:24,340 --> 00:09:26,530
Jag antar att det påminner
oss, eftersom vi känner dem,
147
00:09:27,580 --> 00:09:29,140
de är inte anonyma.
148
00:09:34,420 --> 00:09:35,420
Hej.
149
00:09:36,700 --> 00:09:37,800
- Kan jag hjälpa dig?
- Jag hoppas det,
150
00:09:37,810 --> 00:09:40,340
Dr Harry Cunningham för att träffa Mr Levin.
151
00:09:41,300 --> 00:09:42,840
- Sätt dig.
- Tack.
152
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
Harry Cunningham?
153
00:10:05,220 --> 00:10:07,360
- Ja. Gör jag...?
- Rebecca Connelly.
154
00:10:07,580 --> 00:10:09,190
Jag jobbar på Riverside.
155
00:10:09,210 --> 00:10:11,110
Rebecca. Det stämmer.
156
00:10:11,420 --> 00:10:14,790
Du bad mig prata med ett par.
Jag är en sorgerådgivare där.
157
00:10:16,060 --> 00:10:17,950
Jag är ledsen. Du förmodligen
minns mig inte.
158
00:10:17,960 --> 00:10:21,560
Nej, nej, nej. Nej, jag minns dig.
Jag menar, jag tror jag kommer ihåg...
159
00:10:21,940 --> 00:10:23,470
Det brann i en byggnad.
160
00:10:23,490 --> 00:10:25,470
- Det stämmer.
– Tragiskt för familjen.
161
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
Det stämmer. Ja, jag
kom ihåg. Självklart gör jag det.
162
00:10:28,260 --> 00:10:29,650
- Hur mår du?
- Tja.
163
00:10:30,140 --> 00:10:31,740
Jag menar så bra som man kan vara egentligen.
164
00:10:31,950 --> 00:10:32,950
Ja.
165
00:10:33,520 --> 00:10:35,230
Vet du vad jag minns om dig?
166
00:10:36,260 --> 00:10:37,850
Vad snäll du var.
167
00:10:40,260 --> 00:10:42,550
– Jag är fortfarande snäll.
– Jag hoppas det.
168
00:10:43,580 --> 00:10:44,990
Är du här för att vittna?
169
00:10:45,220 --> 00:10:49,490
Nä, nej. Rättsläkaren
frågade mig för en pratstund. Du?
170
00:10:50,510 --> 00:10:52,510
Jag har blivit ombedd att göra det
svara på några frågor.
171
00:10:52,520 --> 00:10:54,360
Min man dog för några månader sedan.
172
00:10:54,820 --> 00:10:56,040
- Jag är ledsen.
- Tack.
173
00:10:56,380 --> 00:10:57,750
Var det något problem? Jag är ledsen.
174
00:10:58,320 --> 00:10:59,920
Det är inte min sak.
175
00:11:00,140 --> 00:11:02,040
Jag borde gå. De väntar mig.
176
00:11:03,580 --> 00:11:06,080
Jag brukade tänka på dig.
Det är trevligt att se dig igen.
177
00:11:07,780 --> 00:11:09,240
Det är trevligt att se dig också.
178
00:11:10,540 --> 00:11:13,780
- Dr Cunningham?
- Mr Levin, hej.
179
00:11:14,580 --> 00:11:16,030
Det var en svår natt.
180
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Ja.
181
00:11:17,220 --> 00:11:20,530
Jag uppskattar dig och Dr.
Alexander är så förstående.
182
00:11:20,660 --> 00:11:22,210
Nej, nej, inga problem.
183
00:11:23,100 --> 00:11:26,280
Det insåg jag inte
han var så förtvivlad.
184
00:11:26,940 --> 00:11:28,620
Jag känner att jag borde ha hjälpt till på något sätt.
185
00:11:28,650 --> 00:11:29,650
Tja...
186
00:11:29,990 --> 00:11:33,130
Hur som helst... tack för att du kom.
187
00:11:33,460 --> 00:11:37,110
Om det var självmord vill jag bara
att hantera detta med lyhördhet...
188
00:11:37,140 --> 00:11:39,080
Ja, ja, självklart.
189
00:11:40,300 --> 00:11:41,800
Polisen tror att det var självmord.
190
00:11:41,820 --> 00:11:43,870
Tja, han såg i allmänhet ut
efter no hopers.
191
00:11:43,900 --> 00:11:47,470
Familjeklagomål, fall som
var stängda. En riktig terrier.
192
00:11:47,920 --> 00:11:49,980
Ingen gillade att se honom på
andra sidan av bordet.
193
00:11:51,300 --> 00:11:53,760
Han saktade ner.
Hälsan hade inte varit bra.
194
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
Han var en karaktär.
195
00:11:55,370 --> 00:11:56,800
- Kände du honom?
- Nej.
196
00:11:56,900 --> 00:11:58,620
Försökte inte treva dig
på julfesten?
197
00:11:58,890 --> 00:12:00,230
Jag känner mig förringad.
198
00:12:00,460 --> 00:12:01,210
Ja, grabbarna är utträngda.
199
00:12:01,220 --> 00:12:04,250
Bara granska och stänga av
filerna han hade öppna, eller hur?
200
00:12:04,740 --> 00:12:06,530
Jag tittade på hans senaste sammanfattande rapport.
201
00:12:06,540 --> 00:12:08,360
Det såg inte ut som
han hade något livligt.
202
00:12:08,370 --> 00:12:10,820
Åh, och varsågod och
öppna en fil åt honom.
203
00:12:11,060 --> 00:12:13,540
En gång styrde rättsläkaren
det självmord vi kan stänga det.
204
00:12:15,340 --> 00:12:18,200
En rolig försäkring
man som begår självmord.
205
00:12:18,860 --> 00:12:19,860
Rolig?
206
00:12:20,420 --> 00:12:21,950
Det är inget roligt med självmord.
207
00:12:22,460 --> 00:12:24,660
Tja, han kände sitt
försäkringen skulle inte betala ut.
208
00:12:41,500 --> 00:12:42,490
Rebecca?
209
00:12:46,100 --> 00:12:47,210
Är du okej?
210
00:12:48,820 --> 00:12:50,020
Jag mår bra.
211
00:13:15,540 --> 00:13:19,380
Finns det... som en lukt
här inne eller är det bara jag?
212
00:13:19,780 --> 00:13:20,840
Det är bara du.
213
00:13:21,780 --> 00:13:24,920
Japp, jag ställde mig lite
upp till den där, eller hur?
214
00:13:25,340 --> 00:13:28,460
Jag tänkte bara kroppar och
kemikalier och du vet...
215
00:13:29,140 --> 00:13:31,580
- Vi förvarar inte döda kroppar här.
- Självklart inte.
216
00:13:33,460 --> 00:13:35,440
Detta är bara inkvisitionsformuläret.
217
00:13:36,140 --> 00:13:39,470
Jag behöver en kopia av hela filen,
patolograpport, allt.
218
00:13:40,480 --> 00:13:41,650
Jag har inget emot att vänta.
219
00:13:42,220 --> 00:13:43,830
De skjuter mig om jag inte får det...
220
00:13:44,020 --> 00:13:45,100
tillbaka på kontoret, menar jag,
221
00:13:45,110 --> 00:13:47,940
inte här. Jag tror inte
de skulle skjuta mig här.
222
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
Jag kanske.
223
00:13:50,340 --> 00:13:51,440
Kan jag hjälpa till?
224
00:13:51,960 --> 00:13:53,540
Har något förändrats?
225
00:13:54,740 --> 00:13:55,660
Vad behöver hon?
226
00:13:55,670 --> 00:13:58,040
Varför frågar du aldrig
vad jag behöver, David?
227
00:13:58,620 --> 00:14:01,270
Fullständig dom över Stephen Connelly.
228
00:14:02,010 --> 00:14:03,410
Är du en intresserad part?
229
00:14:03,420 --> 00:14:04,750
Mycket intresserad.
230
00:14:15,100 --> 00:14:16,680
Han är en stor pojke.
231
00:14:17,720 --> 00:14:20,520
Mortician vill ha mig
att fästa tupén,
232
00:14:20,750 --> 00:14:22,020
- Visst?
– Ja, han hade ett fall av.
233
00:14:22,260 --> 00:14:23,220
Mycket pinsamt,
234
00:14:23,230 --> 00:14:24,470
det har gjort honom irriterad.
235
00:14:25,040 --> 00:14:27,790
Hur skulle man nu
fästa en tupé? Lim?
236
00:14:27,980 --> 00:14:29,380
Stäng av mikrofonen.
237
00:14:32,320 --> 00:14:34,340
Ja. Lim, eller en häftklammer.
238
00:14:34,950 --> 00:14:37,960
Häftklammer! Perfekt. Jag ska bara
slå en i hans skalle.
239
00:14:37,970 --> 00:14:40,610
Charlie, lite
av respekt, tack.
240
00:14:40,620 --> 00:14:41,920
Vad? Tror du att han kan höra mig?
241
00:14:41,950 --> 00:14:42,950
Nej. Men jag kan.
242
00:14:42,980 --> 00:14:46,210
Två blodprov, ett för polisens toxikologi
och en för toxskärmen i huset.
243
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Jag förstår.
244
00:14:47,340 --> 00:14:48,460
Du kan slå på mikrofonen.
245
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
OK,
246
00:14:50,450 --> 00:14:53,340
låt oss ta en titt på
detta och sedan är vi klara.
247
00:15:00,820 --> 00:15:01,820
Tack.
248
00:15:02,150 --> 00:15:04,460
- Körsbärsrosa blod.
- Väldigt rosa.
249
00:15:04,660 --> 00:15:07,560
Blodmättnad av kol
monooxid, karboxihemoglobin.
250
00:15:07,570 --> 00:15:10,850
Mer än 30 % resulterar i en synlig
förändring i blodets färg.
251
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
Rätt.
252
00:15:23,540 --> 00:15:24,650
Höger lunga.
253
00:15:25,860 --> 00:15:27,110
Gjorde avgaserna det?
254
00:15:27,150 --> 00:15:29,620
- Cigaretter.
- Åh, shit.
255
00:15:29,820 --> 00:15:32,040
Få blodproverna märkta
upp och redo att gå, eller hur?
256
00:15:33,380 --> 00:15:35,050
Okej, låt oss ta en titt på magen.
257
00:16:01,380 --> 00:16:03,690
Okej, låt oss...
258
00:16:04,100 --> 00:16:05,720
Låt oss ta en titt på
det här och sedan är vi klara.
259
00:16:13,060 --> 00:16:14,060
OK,
260
00:16:14,810 --> 00:16:17,490
flera fläckar av blödning, erosioner,
261
00:16:18,100 --> 00:16:20,320
sår i magen
foder, mycket stress.
262
00:16:22,240 --> 00:16:23,540
För mycket stress.
263
00:16:27,100 --> 00:16:28,180
Förlåt, alla.
264
00:16:30,340 --> 00:16:31,910
Ingen frukost, lågt blodsocker.
265
00:16:33,900 --> 00:16:36,850
Byfield hade ett förstorat hjärta,
kongestiv hjärtsvikt,
266
00:16:36,860 --> 00:16:39,930
lungskador, sår...Blodprov
för Rättsläkaren minns.
267
00:16:39,940 --> 00:16:40,940
På den.
268
00:16:40,950 --> 00:16:44,780
Han hade försökt ta livet av sig
i flera år egentligen, bara väldigt långsamt.
269
00:16:44,790 --> 00:16:47,010
– Och i går fick han bråttom.
– Ja, helt klart.
270
00:16:47,220 --> 00:16:51,070
Baserat på färgförändringen till blodet
och omständigheterna under vilka han hittades,
271
00:16:51,080 --> 00:33:43,550
Jag tror att det är det
272
00:16:51,790 --> 00:16:53,780
rättvist att dra slutsatsen det
William Byfield dog
273
00:16:52,790 --> 00:16:55,650
som ett resultat av kol
monoxidförgiftning,
274
00:16:55,860 --> 00:16:58,830
plus det oupptäckbara
bidrag av koldioxid
275
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
ska bedömas på toxskärmen.
276
00:17:00,400 --> 00:17:03,920
Tack. Okej, självmord
är inte en polisfråga så...
277
00:17:04,180 --> 00:17:07,000
så i frånvaro av misstänkt
omständigheter, jag lämnar det till dig.
278
00:17:08,220 --> 00:17:09,290
Jag avslutar det.
279
00:17:09,300 --> 00:17:11,870
Och Charlie ska ge dig en
blodprov för ditt toxlabb.
280
00:17:12,160 --> 00:17:12,840
- Tack.
- Okej.
281
00:17:12,850 --> 00:17:14,220
- Dr Cunningham.
- Hejdå.
282
00:17:17,120 --> 00:17:20,210
Förkalkning kan vara användbart
rättsmedicinskt vid bedömning av tidpunkten
283
00:17:20,220 --> 00:17:23,660
av frakturer, oavsett om det är en
gammal fraktur eller ny fraktur.
284
00:17:23,670 --> 00:17:24,670
Verkligen?
285
00:17:26,180 --> 00:17:28,280
Och titta på det här.
286
00:17:31,840 --> 00:17:35,920
I dermis, förkalkning av
kollagen. Detta var en elektrisk skada.
287
00:17:36,020 --> 00:17:38,420
Du kan bara se
avsättning av kalciumsalter
288
00:17:39,260 --> 00:17:41,310
under området för
en elektrisk katod
289
00:17:41,750 --> 00:17:44,550
och det är så vi bevisade det
denna man var ett offer för tortyr,
290
00:17:45,490 --> 00:17:46,680
en elektrisk tortyr.
291
00:17:47,010 --> 00:17:48,780
Det är helt fascinerande.
292
00:17:49,060 --> 00:17:50,520
Jag visste aldrig att du kunde
gör såna saker.
293
00:17:50,530 --> 00:17:51,530
Hej, hej!
294
00:17:52,320 --> 00:17:54,860
- Får inga idéer.
- Vad menar du att du inte får några idéer?
295
00:17:54,870 --> 00:17:57,350
– Jag gick precis förbi.
- Jag såg hur du tittade på henne.
296
00:17:57,360 --> 00:17:59,710
Tja, bara en liten idé.
297
00:17:59,750 --> 00:18:01,820
Världen skulle vara väldigt tråkig
plats utan små idéer.
298
00:18:02,220 --> 00:18:04,100
Kan inte hjälpa det. Ofrivilligt svar.
299
00:18:04,110 --> 00:18:05,450
– Ofrivilligt?
- Okej, okej, kanske
300
00:18:05,460 --> 00:18:06,800
det finns en viss vilja.
301
00:18:07,960 --> 00:18:12,720
Det finns en stark,
okontrollerbar sak där ute
302
00:18:12,730 --> 00:18:15,400
och om det inte fanns, där
skulle inte vara någon poesi.
303
00:18:16,460 --> 00:18:17,320
Ingen poesi?
304
00:18:17,330 --> 00:18:19,840
Ja, kärlek, poesi,
konst, dålig låttext.
305
00:18:19,860 --> 00:18:21,770
Du går förbi en öppen dörr,
se en snygg tjej,
306
00:18:21,780 --> 00:18:23,190
har en elak tanke och
307
00:18:23,200 --> 00:18:26,030
på något sätt har du vänt det
till kärlek, poesi och konst?
308
00:18:26,040 --> 00:18:28,190
– Det är en enastående talang.
– Är det en fas du går igenom?
309
00:18:28,200 --> 00:18:29,000
Nej.
310
00:18:29,010 --> 00:18:31,890
Kommer du ihåg att Leo är normalt
så väldigt intresserad av förkalkning?
311
00:18:31,900 --> 00:18:34,460
Jag tror inte det. Hon är bra
tittar, därav entusiasmen.
312
00:18:34,940 --> 00:18:35,970
Spelar ingen roll hur gammal hunden är...
313
00:18:35,980 --> 00:18:37,800
- Vad?
- Han vill fortfarande ha sitt ben.
314
00:18:37,950 --> 00:18:39,520
Vet du vad som hände med Lots hustru?
315
00:18:39,555 --> 00:18:41,500
- Berätta för mig.
- Blev till salt.
316
00:18:41,780 --> 00:18:44,510
- Förkalkning?
- Under förstörelsen av Sodom och Gomorra.
317
00:18:44,620 --> 00:18:45,740
Och vi vet alla vad som hände där.
318
00:18:45,860 --> 00:18:47,940
- Var det?
– Ja, det var det.
319
00:18:49,070 --> 00:18:50,830
Nikki är full av värdelös information.
320
00:18:50,840 --> 00:18:52,700
Förlåt, det här är Dr.
Alexander, Dr Cunningham.
321
00:18:52,910 --> 00:18:53,710
Hej.
322
00:18:53,720 --> 00:18:55,180
Du ser för ung ut för att bli läkare.
323
00:18:55,780 --> 00:18:56,810
Du är anställd.
324
00:18:58,190 --> 00:18:59,190
Vad?
325
00:19:00,740 --> 00:19:02,010
Det är en karriär med många utmaningar.
326
00:19:02,050 --> 00:19:03,850
Jag har haft några extraordinära
fall genom åren
327
00:19:03,860 --> 00:19:07,530
och ändå en hel del medicinsk
eleverna tänker inte ens på det.
328
00:19:07,620 --> 00:19:10,250
Om jag var läkare
student skulle jag definitivt göra.
329
00:19:11,340 --> 00:19:12,140
Du är inte läkarstudent?
330
00:19:12,220 --> 00:19:14,480
Nej, jag hade inte betygen.
331
00:19:14,780 --> 00:19:16,080
Inte tillräckligt smart.
332
00:19:16,540 --> 00:19:17,980
Min tekniker sa...
333
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
Håll ut.
334
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Charlie?
335
00:19:23,340 --> 00:19:24,870
Kan du få tag på Charlie åt mig?
336
00:19:27,390 --> 00:19:30,860
Min tekniker sa det
du var läkarstudent
337
00:19:30,870 --> 00:19:33,850
- på väg att börja ditt grundår.
- Jag önskar!
338
00:19:34,980 --> 00:19:37,370
Så vem är du då? jag
menar, varför är du här?
339
00:19:37,800 --> 00:19:40,620
Tja, jag behöver din hjälp och dina råd.
340
00:19:41,080 --> 00:19:42,750
Jag jobbar på ett försäkringsbolag
341
00:19:42,760 --> 00:19:45,470
och det var ett fall I
ville diskutera med dig...
342
00:19:46,020 --> 00:19:47,700
Jag måste be dig att gå.
343
00:19:47,760 --> 00:19:49,780
Det handlar om en kap
kallade Stephen Connelly.
344
00:19:51,220 --> 00:19:53,150
Jag känner ingen
kallade Stephen Connelly.
345
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
Han är död.
346
00:19:55,460 --> 00:19:57,980
Rätt. Inga överraskningar där.
347
00:19:58,740 --> 00:20:00,740
Jag antar att det är ganska normalt för dig.
348
00:20:01,740 --> 00:20:03,620
Död i hemmet.
349
00:20:04,020 --> 00:20:05,710
Tydligen gjorde du obduktionen.
350
00:20:06,580 --> 00:20:09,800
Jag vet verkligen inte vem du är
talar om, är det ett aktivt fall?
351
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
För några månader sedan.
352
00:20:11,040 --> 00:20:13,970
Det fanns ingen toxikologi
rapport i sin rättsläkares akt.
353
00:20:14,600 --> 00:20:18,320
Jag är visserligen ingen expert
men det är ovanligt, eller hur?
354
00:20:18,930 --> 00:20:21,570
Så jag tänkte att du måste ha det
det för att du gjorde obduktionen.
355
00:20:22,280 --> 00:20:24,260
Tja, det var faktiskt inte jag som
trodde att det var min kollega
356
00:20:24,970 --> 00:20:28,880
och han ringde dig och ringde
du och du tog aldrig hans samtal,
357
00:20:29,380 --> 00:20:33,760
vilket är antingen oförskämt eller misstänkt.
358
00:20:34,680 --> 00:20:37,070
- Vilken är du?
- Du ville ha mig, professor?
359
00:20:37,080 --> 00:20:38,750
- Hej.
- Hur går det?
360
00:20:38,760 --> 00:20:41,120
- Kan du ringa säkerhetstjänsten, tack.
- Inte bra, va?
361
00:20:41,580 --> 00:20:43,970
Nej då! Gör inte det!
Varför skulle du göra det?
362
00:20:44,300 --> 00:20:46,080
Vi kom så bra överens.
363
00:20:46,180 --> 00:20:48,330
Jag kan inte diskutera
enskilda fall.
364
00:20:48,580 --> 00:20:49,730
Vad sägs om att du ser hans syster?
365
00:20:49,940 --> 00:20:51,300
Tydligen den avlidnes
syster är en verklig smärta.
366
00:20:51,310 --> 00:20:54,180
Allt är någon annans
fel. Jag vill att du går nu.
367
00:20:54,190 --> 00:20:57,790
Hon hatar sin brors fru.
Hon tror att hon dödade sin man.
368
00:20:58,020 --> 00:21:00,130
– Då borde hon berätta för polisen.
- Nej, det har hon.
369
00:21:00,660 --> 00:21:03,750
Jag tänkte bara att en enkel,
snabba ord med dig, professor,
370
00:21:03,760 --> 00:21:06,990
skulle bara sortera det. Det gjorde jag inte
tror att du har något att dölja.
371
00:21:07,580 --> 00:21:10,190
- Jag har inget att dölja.
- Han blev kremerad.
372
00:21:10,200 --> 00:21:12,340
Nu tänker systern kremering
skulle inte stå på agendan.
373
00:21:12,350 --> 00:21:15,100
– Jag menar, han var religiös.
- Nja, det var kanske inte hans fru.
374
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Kanske.
375
00:21:17,330 --> 00:21:21,210
Jennifer, systern, var det inte
till och med inbjudna till kremeringen.
376
00:21:21,300 --> 00:21:23,240
- Kanske ingen gillar henne.
- Kanske.
377
00:21:23,940 --> 00:21:27,540
Egentligen gör den förklaringen mycket
vettigt för jag tror inte att någon gör det.
378
00:21:28,540 --> 00:21:30,590
Ändå är hon väldigt misstänksam.
379
00:21:30,600 --> 00:21:34,310
Polisen var uppenbarligen inte misstänksam
och rättsläkaren var uppenbarligen inte misstänksam.
380
00:21:34,320 --> 00:21:35,780
Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa dig längre.
381
00:21:35,790 --> 00:21:37,930
Kan du eskortera fröken Ambler
från byggnaden, tack?
382
00:21:41,060 --> 00:21:42,550
Jag ska berätta vad som gör mig misstänksam,
383
00:21:43,660 --> 00:21:45,700
det fanns inga uppgifter om ett 999-samtal.
384
00:21:46,210 --> 00:21:48,280
Men frun är det enda vittnet.
385
00:21:48,880 --> 00:21:51,100
Fit medelålders man dör tydligen
386
00:21:51,110 --> 00:21:54,350
av en hjärninfarkt
och ingen försöker rädda honom.
387
00:21:55,180 --> 00:21:56,770
Verkar du misstänkt?
388
00:22:13,820 --> 00:22:14,820
Harry?
389
00:22:15,340 --> 00:22:17,160
Byfield är ett självmord, eller hur?
390
00:22:18,020 --> 00:22:19,690
Karboxihemoglobin, eller hur?
391
00:22:19,940 --> 00:22:21,720
- Rätt.
- Kolmonoxidförgiftning.
392
00:22:21,740 --> 00:22:23,380
Gå och sova vakna aldrig, eller hur?
393
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Rätt.
394
00:22:26,510 --> 00:22:28,760
Resultat av tox i huset. Fick dem precis.
395
00:22:29,080 --> 00:22:30,210
Jag fattar inte.
396
00:22:31,620 --> 00:22:33,580
Har du gjort ett avgasrör nyligen?
397
00:22:37,540 --> 00:22:40,440
Nej. Jag tror inte att jag
har, inte på ett tag.
398
00:22:41,540 --> 00:22:44,130
Inte jag heller. Lång
byggnader nuförtiden.
399
00:22:46,500 --> 00:22:49,310
Vi har antagit att det fanns
inget fulspel. Det har polisen också.
400
00:22:49,320 --> 00:22:51,280
Slangrör, avgas, etcetera.
401
00:22:51,500 --> 00:22:53,620
- Självmordsbrev?
- Inte för att någon har hittats.
402
00:22:53,850 --> 00:22:56,680
Så uppenbarligen är det kolmonoxid
förgiftning men då dessa blod
403
00:22:56,690 --> 00:23:01,200
har kommit tillbaka och HbCO blodmättnad
var bara 10%, inte tillräckligt för att döda honom.
404
00:23:01,540 --> 00:23:03,720
Och det är normal vila
koncentration för en rökare.
405
00:23:03,730 --> 00:23:04,630
Men titta på blodet,
406
00:23:05,320 --> 00:23:07,670
- körsbärsröd.
- Kolmonoxid.
407
00:23:09,480 --> 00:23:11,580
Tja, det är det mesta
sannolikt ett falskt negativt,
408
00:23:11,590 --> 00:23:13,140
har du ett annat prov du kan köra?
409
00:23:13,350 --> 00:23:15,510
Nej. Rättsläkaren,
410
00:23:16,260 --> 00:23:18,060
- De har ett annat prov.
- Bra.
411
00:23:19,060 --> 00:23:21,520
Kolla vår deras toxrapport,
borde inte vara för svårt.
412
00:23:28,140 --> 00:23:29,660
Resultaten stämmer inte överens med bevisen
413
00:23:29,670 --> 00:23:31,790
så vi måste fastställa om
eller inte har vi ett falskt negativt.
414
00:23:33,260 --> 00:23:34,890
Du tog ett andra blodprov,
415
00:23:35,220 --> 00:23:37,560
separat från den du
levereras till rättsläkaren?
416
00:23:37,570 --> 00:23:40,270
Det är normal praxis. Vi gör en in
husskärm, snabbar upp resultaten.
417
00:23:40,670 --> 00:23:43,400
Tror du att ditt prov var kontaminerat?
418
00:23:43,780 --> 00:23:46,060
Antingen det eller så finns det
ett spöke i maskinen.
419
00:23:48,150 --> 00:23:49,150
Det är...
420
00:23:49,740 --> 00:23:50,740
Det är egentligen ingenting,
421
00:23:52,380 --> 00:23:56,230
blodprovet du gav
för mig skadades under transporten,
422
00:23:56,980 --> 00:23:58,830
inte en bra situation.
423
00:23:59,460 --> 00:24:00,460
Nej.
424
00:24:02,620 --> 00:24:03,940
Det är inte slutet på världen.
425
00:24:04,580 --> 00:24:07,000
Rättsläkaren borde vara nöjd för oss
426
00:24:07,010 --> 00:24:09,160
att gå på post mortem framträdanden
427
00:24:09,220 --> 00:24:12,000
och platsundersökningen
för dödsorsaken.
428
00:24:12,860 --> 00:24:14,520
Men tack för att du meddelade mig.
429
00:24:14,620 --> 00:24:19,000
Jag ska prata med henne och
förhoppningsvis blir det inga problem.
430
00:24:20,380 --> 00:24:21,380
Tack.
431
00:24:26,060 --> 00:24:27,390
- På genomresa?
- Ja.
432
00:24:27,810 --> 00:24:28,870
- Det är olyckligt.
- Ja.
433
00:24:28,880 --> 00:24:31,560
Det finns tillräckligt med visuella bevis
att föra talan om självmord.
434
00:24:31,570 --> 00:24:33,440
- Det är jag säker på.
- Jag behöver bara skriva upp det.
435
00:24:39,340 --> 00:24:40,420
Vad?
436
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Nej, ingenting.
437
00:24:43,620 --> 00:24:44,640
Jag lämnar dig till det.
438
00:24:45,500 --> 00:24:46,450
Harry Cunningham.
439
00:24:51,660 --> 00:24:53,860
Nej, nej, nej, nej. Nej, snälla.
440
00:24:54,220 --> 00:24:55,920
Du har inget att be om ursäkt...
441
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Snälla.
442
00:24:58,910 --> 00:25:00,571
Du behöver inte
förklara vad som helst...
443
00:25:05,560 --> 00:25:06,660
Vilken tid?
444
00:25:13,120 --> 00:25:16,650
William Byfield, så
en tragedi. Jag gillade honom.
445
00:25:17,420 --> 00:25:18,610
Jag hörde om det på trådlöst.
446
00:25:18,620 --> 00:25:20,580
Vad var det? Pengar
problem? Inhemska problem?
447
00:25:20,590 --> 00:25:22,410
Han verkade vara en väldigt
balanserad kille för mig.
448
00:25:22,440 --> 00:25:24,830
– Jag kände honom inte så väl.
- Nej.
449
00:25:25,450 --> 00:25:27,110
Det är väldigt svårt att
känna en persons hjärta.
450
00:25:27,540 --> 00:25:28,800
Allt annat är skvaller.
451
00:25:29,980 --> 00:25:31,710
- Ja.
- Tack.
452
00:25:44,740 --> 00:25:45,930
- Harry.
- Hej.
453
00:25:47,100 --> 00:25:48,650
- Du klarade det.
- Inget problem.
454
00:25:50,220 --> 00:25:53,380
Alla behöver någon i sitt
livet som dyker upp utan problem.
455
00:25:59,580 --> 00:26:00,990
Jag älskar att vara nära vattnet.
456
00:26:01,380 --> 00:26:04,180
Alltid förändras. Du aldrig
kliva i samma flod två gånger.
457
00:26:04,500 --> 00:26:05,500
Herakleitos,
458
00:26:06,790 --> 00:26:07,880
grekisk filosof som sa det.
459
00:26:07,890 --> 00:26:10,150
- Okej, vet allt.
– Det tycker jag gärna om.
460
00:26:10,160 --> 00:26:12,930
Han sa faktiskt "Ingen man kliver in
samma flod två gånger för det är den inte
461
00:26:12,940 --> 00:26:15,580
"samma flod och han är inte den
samma man. Allt är förändring."
462
00:26:16,820 --> 00:26:18,360
Titta. Tack för att du kom.
463
00:26:18,860 --> 00:26:22,560
- Jag kände att jag var skyldig dig en förklaring.
- Nej, det gör du inte...
464
00:26:22,820 --> 00:26:26,070
Jag var lite melodramatisk
parkeringen. Jag tappade den precis.
465
00:26:26,620 --> 00:26:27,620
Det händer.
466
00:26:29,260 --> 00:26:31,350
Det här var en av Stephen
och mina favoritpromenader.
467
00:26:33,740 --> 00:26:36,460
Hur dog han, om du
har du inget emot att jag frågar?
468
00:26:37,980 --> 00:26:41,350
Det var en massiv hjärninfarkt.
469
00:26:42,420 --> 00:26:44,850
Han kände ingenting.
Hans liv tog precis slut.
470
00:26:45,540 --> 00:26:47,570
På många sätt är det bäst
hur en person kan dö.
471
00:26:47,580 --> 00:26:50,250
Det finns ingen smärta, ingen rädsla.
Det finns bara liv, sedan ingenting.
472
00:26:51,320 --> 00:26:53,410
Du fångade mig i ett lågt ögonblick
på rättsläkarens kontor.
473
00:26:53,420 --> 00:26:54,880
Jag menade inte att vara oförskämd, de bara...
474
00:26:55,160 --> 00:26:57,130
fortsätt fråga mig detsamma
frågor om och om igen.
475
00:26:57,140 --> 00:26:58,570
Jag har svarat dem i månader.
476
00:26:59,260 --> 00:27:01,540
Har hans död undertecknats
av rättsläkaren och registrerad?
477
00:27:01,550 --> 00:27:04,270
Naturligtvis. Och nu orsaken
döden utmanas.
478
00:27:04,300 --> 00:27:05,490
Det är ovanligt.
479
00:27:06,460 --> 00:27:09,010
Det var en plötslig död och han
hade inte träffat en läkare på ett tag
480
00:27:09,620 --> 00:27:13,500
- och plötsligt fanns det rättsläkare och obduktioner.
- Det är 14 dagars regeln.
481
00:27:13,610 --> 00:27:16,170
Om Stephen inte har sett
en läkare inom 14 dagar
482
00:27:16,180 --> 00:27:19,950
det hänvisas till en rättsläkare som bestämmer
om det ska göras en obduktion.
483
00:27:19,980 --> 00:27:21,920
Tydligen saknas det pappersarbete,
484
00:27:21,930 --> 00:27:23,880
– det är alltid någon annans fel!
- Jag vet.
485
00:27:23,890 --> 00:27:26,010
De är alltid på
semester och det är en enda röra.
486
00:27:26,020 --> 00:27:27,820
– Det är inte lätt.
– Jag måste bara ta itu med det.
487
00:27:27,850 --> 00:27:29,320
Det är okej, jag överlever.
488
00:27:30,460 --> 00:27:31,820
Ödet verkligen, inte sant?
489
00:27:32,180 --> 00:27:33,110
Vad är det?
490
00:27:35,460 --> 00:27:37,190
Jag är verkligen glad att jag...
491
00:27:37,460 --> 00:27:39,480
vi sprang på varandra igen.
492
00:27:40,660 --> 00:27:41,790
Det är jag också.
493
00:27:42,940 --> 00:27:44,750
Du kan inte hindra saker från att förändras,
494
00:27:44,760 --> 00:27:47,260
det är en svår läxa
och jag lär mig det fortfarande.
495
00:27:49,540 --> 00:27:51,260
Hur väl känner du Herakleitos?
496
00:27:54,520 --> 00:27:56,920
Jag tror att vi kanske har
uttömt mina kunskaper.
497
00:27:58,900 --> 00:28:02,040
"En dold anslutning är
bättre än en självklar"
498
00:28:02,420 --> 00:28:03,580
han sa det.
499
00:28:57,700 --> 00:28:58,880
Hej professor,
500
00:29:00,140 --> 00:29:02,850
- stör jag dig?
- Ja.
501
00:29:04,140 --> 00:29:06,260
Hade du en chans att titta
upp Stephen Connelly-filen?
502
00:29:06,560 --> 00:29:09,240
Nej. Jag har inte haft en chans.
Det står inte högt på min lista.
503
00:29:09,740 --> 00:29:11,780
Kan jag göra något för att
trycka upp det på listan?
504
00:29:11,980 --> 00:29:14,810
För det skulle verkligen hjälpa mig
ut om du skulle titta på det.
505
00:29:14,980 --> 00:29:17,800
– Jag har en hektisk eftermiddag framför mig.
- Ja, jag också.
506
00:29:19,100 --> 00:29:20,540
OK. Inte riktigt
507
00:29:20,750 --> 00:29:22,490
men jag försökte bara
att visa lite empati
508
00:29:22,940 --> 00:29:24,210
för det stod på min kurs
509
00:29:24,750 --> 00:29:27,490
att empati var ett bra sätt att skapa
en koppling till personen du är...
510
00:29:27,510 --> 00:29:28,510
Stalking?
511
00:29:29,060 --> 00:29:30,780
Förföljelse är lite hårt!
512
00:29:32,340 --> 00:29:33,900
Men jag kan se hur du
kanske trodde att jag...
513
00:29:33,910 --> 00:29:35,340
Jag måste ta mig till jobbet.
514
00:29:38,700 --> 00:29:40,750
Så det är mycket lättare att få
här är död än levande.
515
00:29:40,960 --> 00:29:43,430
- Tack. Jag klarar mig.
- Behöver du en vävnad?
516
00:29:46,420 --> 00:29:47,620
Jag minns inte Stephen Connelly
517
00:29:47,630 --> 00:29:49,590
men jag försäkrar dig att om
det var något ovanligt...
518
00:29:51,260 --> 00:29:53,430
Om det var något ovanligt
om toxikologirapporten
519
00:29:53,440 --> 00:29:56,180
då hade jag beskrivit det
obduktionen, som du har sett.
520
00:29:57,380 --> 00:29:58,860
Jag tror inte att jag kan lägga till något mer.
521
00:29:59,220 --> 00:30:00,530
Åh, kom igen,
522
00:30:00,820 --> 00:30:01,850
erkänn åtminstone att det är konstigt
523
00:30:01,860 --> 00:30:04,400
att toxikologirapporten
fanns inte i Corners fil.
524
00:30:04,410 --> 00:30:07,390
Jag menar att det är konstigt. Bara
dubbelkolla det. Behaga!
525
00:30:07,420 --> 00:30:08,840
Det måste finnas på datorn någonstans.
526
00:30:08,850 --> 00:30:11,510
Det kommer inte att ta för lång tid att
hitta. Det är allt jag frågar om.
527
00:30:12,620 --> 00:30:13,780
Jag måste tvätta händerna.
528
00:30:15,190 --> 00:30:17,330
Du gillar att jag förföljer dig, eller hur?
529
00:30:18,540 --> 00:30:19,540
Det gör du!
530
00:30:20,040 --> 00:30:22,430
Alla har inte en, du har mig.
531
00:30:23,170 --> 00:30:24,760
Någon som alltid finns där för dig.
532
00:30:36,380 --> 00:30:39,060
Jag har sett ett antal människor,
mina nära vänner, som
533
00:30:40,180 --> 00:30:41,800
du vet att en familjemedlem dör, och
534
00:30:41,850 --> 00:30:43,720
de lät bara...
535
00:30:44,200 --> 00:30:45,610
girighet sliter isär deras liv.
536
00:30:45,620 --> 00:30:47,590
Det är som någon slags sömnsjukdom.
537
00:30:47,600 --> 00:30:49,850
- Inget botemedel.
– Absolut inte.
538
00:30:51,180 --> 00:30:53,060
Jag känner att det här är den första
tid jag kan andas i månader,
539
00:30:53,070 --> 00:30:54,470
att vara här med dig, vet du det?
540
00:30:56,300 --> 00:30:57,790
Du är som medicin jag behöver...
541
00:30:58,780 --> 00:31:00,500
Receptbelagt eller receptfritt?
542
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
Olaglig.
543
00:31:07,750 --> 00:31:10,110
Harry, jag vill ligga med
du. Det var ett tag sedan
544
00:31:10,120 --> 00:31:12,430
Jag har varit med en man och
Jag vill att det ska vara med dig.
545
00:31:13,860 --> 00:31:16,250
Jag antar att vi har flyttat
lite från filosofin då.
546
00:31:16,340 --> 00:31:18,100
- Nu har jag skrämt bort dig.
- Nej.
547
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
Jag är så ledsen.
548
00:31:19,490 --> 00:31:20,380
Nej, nej, nej. Jag är inte van att göra det här.
549
00:31:20,390 --> 00:31:22,380
Shh, inte... Jag är ledsen,
550
00:31:22,860 --> 00:31:25,180
det är jag inte heller, jag menade inte
att göra lätt av det.
551
00:31:27,740 --> 00:31:29,370
Läser jag dig rätt?
552
00:31:29,380 --> 00:31:31,720
Snälla bara berätta det för mig
Jag läser dig rätt.
553
00:31:32,420 --> 00:31:33,610
Jag önskar att jag kunde knäppa med fingrarna
554
00:31:33,620 --> 00:31:35,330
och få dina bekymmer att försvinna.
555
00:31:36,860 --> 00:31:38,570
Du gör redan mycket.
556
00:31:46,540 --> 00:31:47,540
Charlie?
557
00:31:49,580 --> 00:31:51,880
Kan du påminna mig om det
kolla på en gammal obduktion?
558
00:31:52,180 --> 00:31:54,920
Det kan vara arkiverat nu,
namnet är Stephen Connelly.
559
00:31:55,260 --> 00:31:57,870
Påminner jag dig eller gör jag det?
560
00:31:58,680 --> 00:31:59,850
Tja, skulle du ha något emot det?
561
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
Nej.
562
00:32:07,140 --> 00:32:08,880
– Fanns det några handskar på platsen?
- Nej.
563
00:32:09,580 --> 00:32:12,030
Någon smuts på Byfields händer? Fläckar?
564
00:32:12,820 --> 00:32:15,100
Kol? Från avgasröret.
565
00:32:16,110 --> 00:32:17,110
Nej.
566
00:32:18,100 --> 00:32:19,360
Han kunde ha rengjort sina händer.
567
00:32:19,980 --> 00:32:22,530
Det skulle stå högst upp på min lista
om jag skulle ta livet av mig,
568
00:32:22,980 --> 00:32:24,310
se till att mina händer var rena.
569
00:32:24,520 --> 00:32:25,290
Inte dina byxor?
570
00:32:27,220 --> 00:32:29,300
Nya bilar har katalysatorer,
571
00:32:29,510 --> 00:32:31,270
tar längre tid att ta livet av sig.
572
00:32:32,620 --> 00:32:35,690
- Något kräks på platsen?
- Liten mängd.
573
00:32:36,080 --> 00:32:37,450
- Körde du den?
- Nej inte än.
574
00:32:37,700 --> 00:32:38,740
Det var självmord, eller hur?
575
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
Blodprov borde ha räckt.
576
00:32:41,260 --> 00:32:42,490
När upptäcktes kroppen?
577
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
7.30.
578
00:32:44,650 --> 00:32:47,470
Fortfarande nyttigt att veta vad
tid han åt lunch och vem med?
579
00:32:47,480 --> 00:32:49,580
Kan du lägga till det i listan
frågor att ställa till Rogerson?
580
00:32:49,500 --> 00:32:51,050
Åh, skriver jag en lista med frågor?
581
00:32:51,570 --> 00:32:52,820
Hjälp med tidslinjen.
582
00:32:52,900 --> 00:32:56,500
Från kroppstemperatur och rigor, gjorde jag
dödsfall någon gång mitt på eftermiddagen.
583
00:32:56,700 --> 00:32:59,560
Kroppstemperaturen är opålitlig
dock med tanke på omständigheterna.
584
00:33:00,060 --> 00:33:02,300
Stängd interiör pumpad full av varm gas,
585
00:33:02,350 --> 00:33:03,960
det kommer att fördröja nedkylningen.
586
00:33:04,140 --> 00:33:06,230
Om han inte dog av
kolmonoxidförgiftning,
587
00:33:06,240 --> 00:33:07,430
hur dog han då?
588
00:33:07,940 --> 00:33:09,730
Var det ens självförvållat?
589
00:33:10,020 --> 00:33:11,050
Låt oss säga att det var det.
590
00:33:11,350 --> 00:33:13,300
Han bygger i en
felsäkert, folk gör det,
591
00:33:13,540 --> 00:33:16,540
tar några piller, fäster
slangen till avgasen...
592
00:33:16,550 --> 00:33:19,230
Rengör händerna men lämnar nej
spår av hur han rengjorde dem.
593
00:33:19,300 --> 00:33:20,910
Kräks upp pillren då
594
00:33:21,070 --> 00:33:23,910
andas inte in tillräckligt
kolmonoxid för att ta livet av sig.
595
00:33:25,940 --> 00:33:28,270
William Byfield är inte död.
596
00:33:29,010 --> 00:33:32,160
Tja, om jag är försiktig när jag
sy upp honom kanske han inte märker det.
597
00:33:32,710 --> 00:33:35,220
Jag tror att vi ska titta på
maginnehållet igen.
598
00:33:55,740 --> 00:33:56,740
Clare?
599
00:33:56,950 --> 00:33:58,580
- Hur går det?
- Bra.
600
00:33:58,620 --> 00:34:01,890
Se till att du låter mig få det gula
toppkopia på den stängda reklamationsblanketten.
601
00:34:01,900 --> 00:34:03,830
Det gör det lättare
när vi arkiverar filerna.
602
00:34:03,860 --> 00:34:06,320
- Inga problem.
- Slösa inte tid på någon av dessa.
603
00:34:06,600 --> 00:34:07,990
De är ganska mycket no-hopers.
604
00:34:09,420 --> 00:34:11,750
Du har inte hört när William är
begravning kommer att bli, eller hur?
605
00:34:12,160 --> 00:34:13,960
- Nej.
- Inte säker på vem jag ska fråga.
606
00:34:14,020 --> 00:34:15,650
Han hatade sin ex-fru.
607
00:34:16,450 --> 00:34:18,360
Tja, om du hör något
innan jag låter mig veta.
608
00:34:18,540 --> 00:34:20,020
Det är ett gäng av oss som skulle vilja åka.
609
00:34:20,030 --> 00:34:21,030
Kurs.
610
00:34:31,900 --> 00:34:32,990
Åh, professor?
611
00:34:34,380 --> 00:34:37,280
Stephen Connelly gör det inte
finns i dina arkiv.
612
00:34:38,940 --> 00:34:39,940
Har du provat olika stavningar?
613
00:34:39,950 --> 00:34:43,510
Japp. Stephen med V och PH.
Connelly med O, A och E,
614
00:34:43,520 --> 00:34:46,820
två N ett L, ett N två L...ingenting.
615
00:34:47,410 --> 00:34:50,180
Inte konstigt att du inte kommer ihåg
honom. Du gjorde aldrig en obduktion.
616
00:34:50,660 --> 00:34:51,810
Det är ingen mening.
617
00:34:52,620 --> 00:34:55,250
Jag måste titta på rättsläkaren
fil och arbeta sedan baklänges.
618
00:34:55,900 --> 00:34:57,440
Vi måste ha ett rekord någonstans.
619
00:34:59,750 --> 00:35:03,490
Åh, den där försäkringstjejens
väntar på dig på ditt kontor.
620
00:35:04,110 --> 00:35:05,450
Vad! Släpte du in henne?
621
00:35:06,180 --> 00:35:08,410
Jo hon sa att hon hade ringt och
arrangerade att träffa dig vid fyra.
622
00:35:11,700 --> 00:35:13,820
Jag måste be dig att gå.
623
00:35:14,140 --> 00:35:16,370
Du vet när jag nämnde
till dig om ett 999-samtal,
624
00:35:16,380 --> 00:35:18,060
eller snarare avsaknaden av ett 999-samtal?
625
00:35:18,070 --> 00:35:19,660
Jag vill att du lämnar mitt kontor nu.
626
00:35:19,670 --> 00:35:21,320
Jag tror att du kommer att vara intresserad av detta.
627
00:35:21,350 --> 00:35:23,320
Jag står utanför med dig
628
00:35:23,540 --> 00:35:25,730
och jag ser det privata
ambulans och det får mig att tänka,
629
00:35:25,750 --> 00:35:27,730
"Hur gjorde Stephen
Connellys kropp komma hit?"
630
00:35:27,810 --> 00:35:30,070
Jag menar, det fanns inget 999-samtal.
631
00:35:30,090 --> 00:35:33,120
Jag kan inte hitta några spår av ett samtal
ut till familjen Connelly's.
632
00:35:33,140 --> 00:35:36,050
Så det måste ha varit en privat
ambulans från en begravningsbyrå,
633
00:35:36,060 --> 00:35:39,130
men ingen av de lokala har
något rekord av en Stephen Connelly.
634
00:35:39,190 --> 00:35:42,400
Så hur blev hans kropp
här för att göra obduktionen?
635
00:35:44,140 --> 00:35:45,650
Det måste finnas en bra förklaring.
636
00:35:45,660 --> 00:35:48,110
Tja, det är jag säker på att det finns. Charlie?
637
00:35:49,060 --> 00:35:50,770
Kan du få säkerhet, snälla?
638
00:35:51,740 --> 00:35:53,870
Du ser verkligen skyldig ut när du gör det.
639
00:35:55,100 --> 00:35:56,550
- Charlie?
- De är på väg.
640
00:35:57,140 --> 00:36:01,080
Charlie säger att du inte har hittat
Stephen Connelly i dina register.
641
00:36:01,980 --> 00:36:04,680
- Charlie behöver säga mindre.
- Skyll inte på henne.
642
00:36:04,900 --> 00:36:08,620
Jag klämde ur henne det. Titta, det är jag
förlåt att du tycker att jag är så jobbig.
643
00:36:08,860 --> 00:36:11,910
Jag behöver bara kunna
säg att jag kollade upp allt.
644
00:36:12,340 --> 00:36:14,180
Jag träffade doktorn
det gjorde obduktionen,
645
00:36:14,380 --> 00:36:16,570
och han har den saknade toxikologiska rapporten
646
00:36:16,580 --> 00:36:18,300
det kommer att bevisa att han inte var förgiftad.
647
00:36:19,060 --> 00:36:22,090
Han såg kroppen och sa där
det var inget otrevligt med det,
648
00:36:22,100 --> 00:36:24,880
förutom att han var ung...ig och död.
649
00:36:27,120 --> 00:36:30,380
Det här är din signatur, eller hur?
650
00:36:32,500 --> 00:36:34,060
Inte för att någon faktiskt kan läsa den.
651
00:36:35,220 --> 00:36:36,220
Ja.
652
00:36:36,250 --> 00:36:38,600
Jag tog med dig en kopia
av Connelly-filen,
653
00:36:39,040 --> 00:36:40,630
ifall du inte kunde hitta din.
654
00:36:42,660 --> 00:36:45,480
Du skulle inte klippa någon
hörn, skulle du, professor?
655
00:36:46,180 --> 00:36:50,160
Jag menar, du känner dig lite
trött, killen är död ändå,
656
00:36:50,860 --> 00:36:52,160
skriv bara vilken gammal rapport som helst.
657
00:36:52,170 --> 00:36:53,170
Vad!?
658
00:36:53,180 --> 00:36:54,800
Varför inga anteckningar, professor?
659
00:36:54,810 --> 00:36:57,300
Jag menar varför ingen toxikologisk rapport?
660
00:36:57,900 --> 00:36:58,770
Ett skrivfel...
661
00:36:58,980 --> 00:37:01,360
Eller så kom kroppen aldrig hit
662
00:37:01,570 --> 00:37:04,180
och du fick betalt för att göra en rapport?
663
00:37:06,220 --> 00:37:08,420
- Charlie?
- Jag ska gå och hitta dem.
664
00:37:08,780 --> 00:37:10,380
Jag menar Stephen är deprimerad,
665
00:37:10,390 --> 00:37:12,570
tar för många piller, tar livet av sig,
666
00:37:13,060 --> 00:37:16,350
– självmord ogiltigförklarar livförsäkringen.
- Vad pratar du om?
667
00:37:16,360 --> 00:37:17,450
Skriv bara att han fick en stroke
668
00:37:17,460 --> 00:37:18,840
och alla dessa problem försvinner.
669
00:37:18,850 --> 00:37:20,390
- Gå ut!
- Hur fungerar det?
670
00:37:20,500 --> 00:37:21,610
Får du ditt snitt?
671
00:37:22,280 --> 00:37:23,370
Han är försäkrad för en miljon pund,
672
00:37:23,380 --> 00:37:26,150
- så det skulle finnas något i det för dig.
- Gå ut från mitt kontor!
673
00:37:26,160 --> 00:37:28,370
Eller så kanske hans fru dödade honom
och du är en del av mörkläggningen.
674
00:37:30,560 --> 00:37:31,920
Trevligt att se dig igen.
675
00:38:21,810 --> 00:38:22,810
Charlie?
676
00:38:28,900 --> 00:38:29,900
Harry!
677
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
Harry!
678
00:38:32,420 --> 00:38:33,420
Charlie?
679
00:38:36,100 --> 00:38:37,080
Vad hände?
680
00:38:37,740 --> 00:38:39,030
- Kan du lukta det?
- Vad?
681
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
Cyanid.
682
00:38:42,500 --> 00:38:43,690
Shit, få ut henne.
683
00:38:47,020 --> 00:38:48,760
Vrid utsugsfläktarna på max!
684
00:38:54,860 --> 00:38:56,110
Kan du berätta vad som hände?
685
00:38:57,340 --> 00:38:59,320
Ja, jag luktade något konstigt...
686
00:38:59,980 --> 00:39:02,010
Vad är det för udda? Bitter?
687
00:39:02,560 --> 00:39:04,790
Ja, mandel.
688
00:39:05,540 --> 00:39:06,620
Vätecyanid.
689
00:39:07,220 --> 00:39:10,020
Dr Cunningham, du kände dig rolig
innan, luktade du inget?
690
00:39:10,030 --> 00:39:12,050
Alla kan inte lukta cyanid,
691
00:39:12,060 --> 00:39:14,200
bara halva befolkningen,
det är genetiskt ärftligt.
692
00:39:15,340 --> 00:39:17,490
Jag ringer en ambulans. För säkerhets skull.
693
00:39:18,700 --> 00:39:19,850
Låt oss ta dig upp.
694
00:39:27,830 --> 00:39:29,030
- Är Charlie okej?
- Ja.
695
00:39:29,040 --> 00:39:31,610
Hon kom ur AandE lite
ett tag sedan. Allt är bra.
696
00:39:31,620 --> 00:39:34,730
Jag skickade ett prov på magen, inte
att det råder mycket tvivel om vad det var.
697
00:39:34,980 --> 00:39:36,760
Nikki och jag går
genom det på morgonen.
698
00:39:37,340 --> 00:39:38,620
Säg till om du behöver mig?
699
00:39:40,180 --> 00:39:41,090
Vad gör du?
700
00:39:41,860 --> 00:39:44,790
Du känner till fallet den där tjejen
Clare Ambler frågade om?
701
00:39:45,140 --> 00:39:46,650
Menar du den som Harry tyckte om?
702
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
Gjorde han det?
703
00:39:48,240 --> 00:39:50,720
- Nej, jag tyckte inte om henne, nej.
- Nej.
704
00:39:52,660 --> 00:39:55,270
Jag kan inte hitta ett register över det någonstans.
705
00:39:55,860 --> 00:39:57,400
Charlie kollade datorns register,
706
00:39:57,450 --> 00:39:59,470
Jag tänkte att det kanske inte gick
in på datorn men...
707
00:40:00,660 --> 00:40:03,180
- hittar den inte.
– Jag förstår inte problemet.
708
00:40:03,580 --> 00:40:06,820
Rättsläkaren har en
kopia av min obduktionsrapport.
709
00:40:07,020 --> 00:40:08,860
Ambler ville ha mina anteckningar
och toxrapporten
710
00:40:08,870 --> 00:40:11,550
men det finns ingen kopia av
obduktionen här,
711
00:40:11,830 --> 00:40:13,000
inte som jag kan hitta.
712
00:40:13,140 --> 00:40:19,080
Förmodligen måste kroppen vara här
för att du ska göra obduktionen, eller hur?
713
00:40:20,660 --> 00:40:21,660
Ja.
714
00:40:21,670 --> 00:40:24,040
Och någon måste skriva på
kroppen när den kommer till centrum.
715
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
Ja.
716
00:40:27,570 --> 00:40:29,910
Så någonstans kommer vi att ha
ett kvitto på arkivet,
717
00:40:29,920 --> 00:40:32,510
börja med det kanske
namnet eller datumet var fel.
718
00:40:32,550 --> 00:40:34,240
– Du är briljant.
- Säg inte sånt.
719
00:40:34,250 --> 00:40:35,770
De går rakt mot hans huvud.
720
00:40:37,900 --> 00:40:38,800
Har du ett dödsdatum?
721
00:40:39,540 --> 00:40:41,960
Jag har en kopia av formuläret
B från rättsläkarens akt.
722
00:40:41,970 --> 00:40:42,880
Det är en no brainer.
723
00:40:44,140 --> 00:40:46,180
- Den avlidnes namn?
- Connelly.
724
00:40:46,580 --> 00:40:47,580
Stefan.
725
00:40:48,470 --> 00:40:49,470
Vad?
726
00:40:49,620 --> 00:40:50,930
Stephen Connelly.
727
00:40:56,140 --> 00:40:57,770
- Det är väldigt läskigt.
- Varför?
728
00:40:59,660 --> 00:41:01,170
Jag känner Rebecca, hans änka.
729
00:41:01,180 --> 00:41:03,650
Hon har berättat om
problemen hon har haft
730
00:41:03,660 --> 00:41:06,750
reda ut sin mans dödsbo.
Jag förstod inte att du var inblandad.
731
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
Det finns tur.
732
00:41:07,770 --> 00:41:11,410
Nu kan du lägga till hjälpande änkor
till din lista över goda gärningar. Natt.
733
00:41:11,740 --> 00:41:13,000
Titta inte när du är
korsning, vill du?
734
00:41:14,180 --> 00:41:17,800
Så allt vi behöver göra är att hitta en
registrering av när kroppen anlände.
735
00:41:23,660 --> 00:41:24,660
Vad?
736
00:41:25,380 --> 00:41:26,950
Anledningen till att jag inte kommer ihåg det,
737
00:41:27,160 --> 00:41:29,240
beror på att kroppen aldrig kom.
738
00:41:35,780 --> 00:41:37,870
Säger du att någon
har förfalskat en post mortem rapport?
739
00:41:38,480 --> 00:41:39,690
Det är vårt brevpapper.
740
00:41:41,890 --> 00:41:43,120
Det är min signatur.
741
00:41:44,490 --> 00:41:49,660
Ambler var en utredare som arbetade
för Connellys försäkringsbolag,
742
00:41:49,940 --> 00:41:51,470
och hon anklagade mig för...
743
00:41:52,780 --> 00:41:54,490
Jag vet inte vad hon
anklagade mig för att verkligen...
744
00:41:56,110 --> 00:41:57,110
konspiration.
745
00:41:57,820 --> 00:42:00,380
- Konspiration för att begå vad?
- Bedrägeri?
746
00:42:01,020 --> 00:42:02,320
Bedrägeri?
747
00:42:03,680 --> 00:42:07,040
Kära, ja, du vet, något
skiftande om dig, eller hur?
748
00:42:07,660 --> 00:42:10,440
Titta, när var det här? Tre månader sedan?
749
00:42:10,860 --> 00:42:13,800
- Hur länge har Charlie varit här?
- Eh, ungefär tre månader.
750
00:42:13,810 --> 00:42:16,130
Exakt, och vi hade en
temp runt den tiden,
751
00:42:16,150 --> 00:42:17,050
Charlie kände inte till systemet,
752
00:42:17,060 --> 00:42:21,720
det är bara en serie skruvar
ups och du kommer att ta reda på det.
753
00:42:22,980 --> 00:42:25,420
Leo, jag tror verkligen inte
du måste oroa dig för det,
754
00:42:25,430 --> 00:42:26,820
om du inte gjorde det.
755
00:42:29,220 --> 00:42:30,910
Nej, du har rätt. Självklart har jag rätt.
756
00:42:32,980 --> 00:42:36,180
Hur väl känner du Rebecca Connelly?
757
00:42:37,100 --> 00:42:37,980
Bara vänner.
758
00:42:39,310 --> 00:42:42,180
Du är ganska säker på att hon
kunde inte vara med om något av detta?
759
00:42:42,890 --> 00:42:45,950
Något av vad? Detta gigantiska bedrägeri
du förpliktar dig? Kom igen, Leo.
760
00:42:45,960 --> 00:42:49,420
Detta är bara dumheten
byråkratin kring döden,
761
00:42:49,430 --> 00:42:51,040
det hela drivs av girighet,
762
00:42:51,050 --> 00:42:54,810
testamenten, skatter, försäkringar, civiliserade
version av att äta liket.
763
00:42:55,940 --> 00:42:57,140
Var dödsfallet registrerat?
764
00:42:57,150 --> 00:42:58,440
Ja, ja.
765
00:42:58,490 --> 00:43:00,250
Rättsläkaren, Margaret Hudson,
skrev av det på ett B-formulär.
766
00:43:00,260 --> 00:43:01,760
Där är du. Hon måste också vara med.
767
00:43:01,770 --> 00:43:03,480
Du borde få Ambler att kolla upp henne.
768
00:43:04,700 --> 00:43:07,060
Om du fortsätter rynka pannan så
Jag måste skaffa dig Botox.
769
00:43:28,500 --> 00:43:30,810
- Morgon!
- Morgon.
770
00:43:31,050 --> 00:43:32,490
Det är många som jobbar här, eller hur?
771
00:43:33,300 --> 00:43:34,450
Rebecca Connelly?
772
00:43:34,940 --> 00:43:36,040
Clare Ambler.
773
00:43:36,350 --> 00:43:39,030
Jag är från din avlidne
makens försäkringsbolag.
774
00:43:39,060 --> 00:43:40,910
Har de skickat någon ny för att trakassera mig?
775
00:43:40,920 --> 00:43:43,750
Ja, det har de, den andra dog.
776
00:43:44,500 --> 00:43:46,220
Jag hjälper dig så gott jag kan.
777
00:43:46,230 --> 00:43:49,020
Åh, det är bra, för faktiskt
Jag behöver verkligen din hjälp.
778
00:43:49,380 --> 00:43:52,920
Jag såg från min kollegas fil att du
vägrade att lämna ut sina journaler.
779
00:43:52,930 --> 00:43:54,030
Det stämmer.
780
00:43:54,340 --> 00:43:55,780
Någon bra anledning till det?
781
00:43:55,790 --> 00:43:58,780
Rättsläkarens kontor har alla
information den behöver från obduktionen.
782
00:43:59,140 --> 00:44:01,650
Jag tycker att folk förtjänar lite
av privatlivet, även vid döden.
783
00:44:02,220 --> 00:44:04,650
Jag tycker att de förtjänar lite
rättvisa att gå med den integriteten.
784
00:44:05,060 --> 00:44:05,920
Hur är det med dig?
785
00:44:06,540 --> 00:44:09,010
- Hur gammal är du?
- Gör det någon skillnad?
786
00:44:09,820 --> 00:44:12,660
När jag blir äldre märker jag att jag blir
mer känslig för andra människors smärta
787
00:44:12,670 --> 00:44:15,160
och deras förlust, men kanske för
du skulle det inte göra någon skillnad.
788
00:44:15,940 --> 00:44:18,070
Får jag titta på din
makens journaler?
789
00:44:18,300 --> 00:44:19,300
Nej.
790
00:44:19,540 --> 00:44:21,020
Det får dig inte att se oskyldig ut.
791
00:44:21,040 --> 00:44:24,670
Jag bryr mig inte så mycket om hur jag gör
titta eftersom jag redan vet att jag är det.
792
00:44:24,690 --> 00:44:27,290
Jag säger dig vad, om jag såg ut som du,
793
00:44:27,980 --> 00:44:29,610
Jag skulle vara skyldig till alla möjliga saker.
794
00:44:29,620 --> 00:44:32,570
- Jag antar att det är en komplimang?
– Helt klart en komplimang.
795
00:44:39,380 --> 00:44:42,610
Blodprovet som ges till
Rättsläkarens kontor skadades under transporten
796
00:44:42,620 --> 00:44:44,350
men vi nådde
slutsatsen att det var självmord
797
00:44:44,360 --> 00:44:47,240
baserat på de visuella bevisen
av kroppen och scenen.
798
00:44:47,250 --> 00:44:49,550
Allt på scenen pekade
till kolmonoxidförgiftning,
799
00:44:49,560 --> 00:44:52,140
slang ansluten till avgasröret,
körsbärsrött blod, hudfärg.
800
00:44:52,150 --> 00:44:54,710
Men det kräver en 30% CO-mättnad
801
00:44:54,720 --> 00:44:57,920
och blodprovet kom tillbaka
visar endast en 10% CO-mättnad.
802
00:44:57,940 --> 00:44:59,870
Menar du kolet
Monoxid dödade honom inte?
803
00:44:59,880 --> 00:45:04,390
Exakt, alltså, vad står för
den ovanliga hud- och blodfärgen?
804
00:45:04,400 --> 00:45:07,920
Natriumcyanidsalter, när de konsumeras,
omvandlas till vätecyanid
805
00:45:07,930 --> 00:45:09,350
av magsyra.
806
00:45:09,600 --> 00:45:14,090
Färgen på huden och
blod och sår
807
00:45:13,100 --> 00:45:16,620
till magslemhinnan är
konsekvenserna av cyanid.
808
00:45:17,060 --> 00:45:19,940
Så han tog livet av sig med gift?
Annan rutt, samma destination.
809
00:45:19,950 --> 00:45:21,910
- Varför är jag här?
– Vi tror att han blev mördad.
810
00:45:23,460 --> 00:45:25,040
- Varför?
- För att fästa slangen
811
00:45:25,050 --> 00:45:27,120
han skulle ha behövt röra
avgaserna från hans bil
812
00:45:27,130 --> 00:45:28,670
och det fanns inget kol på hans händer
813
00:45:28,680 --> 00:45:30,750
- och inga handskar hittades på platsen.
- Och varför bry sig när du har gjort det
814
00:45:30,760 --> 00:45:32,270
precis tagit ett så snabbt verkande gift?
815
00:45:32,700 --> 00:45:34,450
Vi tror att han blev mördad
och vem som än gjorde det
816
00:45:35,580 --> 00:45:39,440
hade kunskap om kriminalteknik,
vilket slags begränsar fältet.
817
00:45:41,500 --> 00:45:42,880
Ja, det gör det.
818
00:45:45,600 --> 00:45:47,580
Charlie, jag behöver William
Byfields kropp och alla utställningar.
819
00:45:47,590 --> 00:45:49,430
- Byfield?
- Ja.
820
00:45:49,660 --> 00:45:51,920
William Byfields
checkat ut från detta hotell.
821
00:45:52,380 --> 00:45:53,620
Vad pratar du om?
822
00:45:54,780 --> 00:45:56,510
Han hämtades klockan 18.25 i natt.
823
00:45:56,520 --> 00:45:58,270
Varför släppte du kroppen?
824
00:45:58,280 --> 00:45:59,150
Vad säger du?
825
00:45:59,160 --> 00:46:01,290
Rättsläkaren ringde,
sa att det kunde släppas.
826
00:46:01,320 --> 00:46:03,300
Begravningsentreprenörerna hade
alla rätt pappersarbete.
827
00:46:03,310 --> 00:46:04,430
De skrev på för det.
828
00:46:04,440 --> 00:46:05,910
Vem skrev på för det?
829
00:46:07,500 --> 00:46:08,830
- William Byfield.
- Kan jag prata med David Levin, tack.
830
00:46:08,840 --> 00:46:09,840
B-Y-F-I-E-L-D.
831
00:46:09,850 --> 00:46:11,930
Hans kropp samlades in
igår från Lyellcentret.
832
00:46:14,220 --> 00:46:15,220
Är rättsläkaren tillgänglig?
833
00:46:16,010 --> 00:46:17,480
- Papperet säger att det skulle komma tillbaka till dig.
- När kommer hon tillbaka?
834
00:46:19,160 --> 00:46:20,760
Han kremerades för 30 minuter sedan.
835
00:46:23,460 --> 00:46:25,210
Hur uppstår den här typen av misstag?
836
00:46:25,860 --> 00:46:30,090
Dr Cunningham förklarade för detektiv
Rogerson och jag själv som han kände
837
00:46:30,100 --> 00:46:33,410
att William, Mr. Byfield,
hade begått självmord.
838
00:46:34,100 --> 00:46:35,830
Självmord är inte en polisfråga.
839
00:46:36,340 --> 00:46:39,180
Baserat på denna information I
presenterade fallet för rättsläkare Hudson.
840
00:46:39,900 --> 00:46:43,390
Dr Cunningham, informerade du Mr.
Levin att du ändrat din uppfattning?
841
00:46:43,700 --> 00:46:45,360
Vi hade arbetat utifrån en teori...
842
00:46:45,380 --> 00:46:47,660
Det är ett ja eller nej, Dr Cunningham.
843
00:46:48,540 --> 00:46:50,340
Jag hade inte haft möjlighet, nej.
844
00:46:51,420 --> 00:46:52,880
Detektiv Rogerson?
845
00:46:53,340 --> 00:46:55,770
När du lämnade Lyell Center
efter att du lärt dig detta
846
00:46:55,780 --> 00:46:58,860
potentiellt nya bevis gjorde du
omedelbart kontakta Mr Levin?
847
00:46:59,260 --> 00:47:02,950
Nej, det gjorde jag inte. Det var inte klart
för mig att det inte var självmord.
848
00:47:03,060 --> 00:47:06,500
För min del kan metoden
har ändrats men inte nödvändigtvis avsikten.
849
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Professor?
850
00:47:08,620 --> 00:47:11,670
Du är ansvarig för Lyell
Centrum. Du har svikit mig.
851
00:47:12,140 --> 00:47:13,930
Ditt team nådde en förhastad slutsats.
852
00:47:13,950 --> 00:47:14,950
Det är orättvist.
853
00:47:15,380 --> 00:47:18,860
Informationen antydde att
den mest uppenbara slutsatsen var självmord.
854
00:47:19,020 --> 00:47:21,830
Dr Cunningham nådde det
slutsats efter noggrant övervägande.
855
00:47:21,850 --> 00:47:23,640
Och nu säger du att han har fel.
856
00:47:24,460 --> 00:47:27,250
Han säger att han har fel,
gjorde ett misstag. Missade det.
857
00:47:27,340 --> 00:47:29,810
Han kunde inte ha varit det
försiktig, annars kunde du inte ha varit det.
858
00:47:29,820 --> 00:47:32,580
Det var mitt ansvar,
inte professor Daltons.
859
00:47:34,780 --> 00:47:35,780
Okej.
860
00:47:36,140 --> 00:47:39,400
Låt oss titta på detta från en annan vinkel
och se hur mycket skada som har skett.
861
00:47:40,380 --> 00:47:46,490
Dr. Cunningham, kan du berätta för mig med absoluta
visshet om att William Byfield inte tog livet av sig?
862
00:47:47,940 --> 00:47:50,140
- Nej.
- Professor?
863
00:47:51,980 --> 00:47:54,730
Det skulle vara svårt
för att vara helt säker.
864
00:47:54,950 --> 00:47:57,690
Så... vår dom skulle kunna
har varit rätt?
865
00:47:58,780 --> 00:48:01,350
I slutändan är detta mitt ansvar.
866
00:48:01,460 --> 00:48:04,460
Jag tillät att kroppen släpptes
baserat på tillgänglig information.
867
00:48:04,660 --> 00:48:08,570
Jag står fast vid det beslutet om inte
Jag har tydliga bevis på motsatsen.
868
00:48:09,060 --> 00:48:11,830
Professor, låt oss hoppas du
svek inte Mr. Byfield.
869
00:48:30,980 --> 00:48:32,840
Hej professor, hur mår du?
870
00:48:34,180 --> 00:48:35,820
Vad fan gör du här?
871
00:48:35,840 --> 00:48:38,140
Det här är min första riktiga
fall som utredare,
872
00:48:38,150 --> 00:48:40,950
och det går ganska bra förutom
Jag kan inte kräva kredit för det.
873
00:48:40,980 --> 00:48:43,480
- Adjö.
– William Byfield, han gjorde det mesta av jobbet.
874
00:48:43,490 --> 00:48:45,630
Men sedan dog som
var mycket praktiskt för dig,
875
00:48:45,640 --> 00:48:47,850
- var det inte?
– Jag sa hejdå.
876
00:48:46,980 --> 00:48:50,040
Väldigt bekväm att han var
kremerad idag, eller hur?
877
00:48:50,060 --> 00:48:50,990
- Är du okej?
- Bra.
878
00:48:51,010 --> 00:48:51,730
Löser många problem.
879
00:48:51,750 --> 00:48:53,470
Gick det från bedrägeri till mord?
880
00:48:54,200 --> 00:48:55,850
- Ska jag ringa polisen?
- Nej. Bry dig inte.
881
00:48:55,860 --> 00:48:57,140
Jag ska göra det åt dig.
882
00:48:57,700 --> 00:49:00,380
Det är alltid täckmanteln som
fångar en dålig man, eller hur?
883
00:49:44,380 --> 00:49:47,010
- Några nyheter?
– Jag har inte hört något.
884
00:49:47,820 --> 00:49:49,350
Jag ska prata med honom senare.
885
00:49:54,140 --> 00:49:56,190
Jag kan inte tro att William Byfield är död.
886
00:49:56,200 --> 00:49:58,730
Ja. Det är för bra för att vara sant.
887
00:50:02,780 --> 00:50:05,160
Jag tänkte bara göra mig själv
lite middag. Vill du ha något?
888
00:50:05,740 --> 00:50:08,190
Nej tack. Jag ska ha
något när jag kommer hem.
889
00:50:08,200 --> 00:50:09,790
- Är du säker?
- Ja. Tack.
890
00:50:12,020 --> 00:50:13,790
Jag är väldigt förtjust i dig, Rebecca.
891
00:50:15,660 --> 00:50:17,000
Jag tycker också om dig, David,
892
00:50:17,010 --> 00:50:20,560
- du har hjälpt mig igenom så mycket, det har du verkligen.
- Du vet,
893
00:50:21,140 --> 00:50:23,090
- när jag tänker på framtiden...
- David,
894
00:50:23,390 --> 00:50:26,670
snälla inte. Du vet att jag inte kan
tänk på det nu. Det vet du.
895
00:50:28,100 --> 00:50:29,100
Naturligtvis.
896
00:50:29,920 --> 00:50:31,550
Det hindrar mig inte att tänka på det.
897
00:50:32,860 --> 00:50:33,860
Jag vet.
898
00:50:35,460 --> 00:50:37,740
Låt mig veta om han säger något.
899
00:50:38,700 --> 00:50:41,490
– Självklart.
- Ses vi imorgon?
900
00:50:56,660 --> 00:50:57,660
Morgon.
901
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Hej.
902
00:51:01,660 --> 00:51:02,700
Professor Dalton.
903
00:51:04,950 --> 00:51:05,950
Hur mår du?
904
00:51:06,500 --> 00:51:07,560
Eh, jag mår bra.
905
00:51:08,540 --> 00:51:10,250
Handlar det här om William Byfield?
906
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
Ja.
907
00:51:12,420 --> 00:51:15,520
Jag tror det är bättre att ringa Dr.
Alexander och Dr Cunningham.
908
00:51:15,530 --> 00:51:16,960
Nej, nej det kommer inte att behövas.
909
00:51:16,970 --> 00:51:20,300
Jag är här för att be dig att göra det
hjälpa oss med våra frågor.
910
00:51:21,280 --> 00:51:22,930
Förfrågningar? In i vad?
911
00:51:23,620 --> 00:51:25,310
Konspiration för att begå bedrägeri.
912
00:51:26,390 --> 00:51:27,640
Stephen Connelly.
913
00:51:28,380 --> 00:51:31,320
Du tror verkligen att jag är det
inblandad i någon form av bedrägeri?
914
00:51:31,330 --> 00:51:32,900
Jag försöker att inte dra förhastade slutsatser.
915
00:51:32,910 --> 00:51:35,650
Tja, du kanske måste prova lite
svårare för du hoppar till en nu.
916
00:51:37,300 --> 00:51:40,870
William Byfield undersökte saken
Stephen Connellys död.
917
00:51:41,680 --> 00:51:42,680
Tror du inte?
918
00:51:50,580 --> 00:51:51,920
Jag måste prata med min advokat.
919
00:51:53,860 --> 00:51:57,240
Ja, skaffa dig lite lagligt
representation, professor,
920
00:51:57,250 --> 00:52:00,080
och boka tid att komma
in och se mig denna vecka tack.
921
00:52:00,900 --> 00:52:01,900
Tack.
922
00:52:20,140 --> 00:52:21,180
Leo?
923
00:52:23,340 --> 00:52:25,960
Han tror att William Byfields
döden kan vara relaterad till
924
00:52:25,970 --> 00:52:29,020
Stephen Connelly, hela den här grejen
börjar snurra utom kontroll.
925
00:52:33,700 --> 00:52:36,100
Hur länge har du
känd Rebecca Connelly?
926
00:52:41,060 --> 00:52:42,920
Så fortsätt, vad sa de?
927
00:52:42,950 --> 00:52:45,890
Jag sa åt dig att inte komma, polisaffärer.
928
00:52:46,220 --> 00:52:49,400
Det faktum att de gjorde inlägget
mortem på Byfield är oacceptabelt
929
00:52:50,020 --> 00:52:52,190
och det måste vara en intressekonflikt.
930
00:52:52,620 --> 00:52:54,810
Jag ska inte säga det här för att
931
00:52:54,820 --> 00:52:57,240
ärligt talat, självmord passar företaget
och vi behöver inte betala ut
932
00:52:57,660 --> 00:53:01,070
men jag kan inte låta bli att tro att det fanns
fulspel involverat i Byfields död.
933
00:53:01,490 --> 00:53:02,540
Du är inte ensam.
934
00:53:05,140 --> 00:53:07,870
- Vad? Tycker du också det?
– Jag är inte säker på att jag gör det.
935
00:53:08,380 --> 00:53:10,760
Dr Cunningham, Dr Alexander tror det.
936
00:53:11,340 --> 00:53:13,030
De tror att mördaren,
om det finns en,
937
00:53:13,040 --> 00:53:14,890
hade viss kunskap om kriminalteknik.
938
00:53:30,240 --> 00:53:32,830
- Adjö, Rebecca.
- Hejdå.
939
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
Harry.
940
00:54:07,740 --> 00:54:09,250
Du skulle väl inte ljuga för mig?
941
00:54:10,340 --> 00:54:11,370
Nej, självklart inte.
942
00:54:11,380 --> 00:54:13,510
Leo utreds för bedrägeri.
943
00:54:14,580 --> 00:54:16,230
- Harry, jag är så ledsen.
- Jag sa till honom
944
00:54:16,240 --> 00:54:17,530
du är bara ett offer i allt detta
945
00:54:17,540 --> 00:54:19,500
och det gjorde du inte riktigt
förstå vad som hände.
946
00:54:19,510 --> 00:54:20,260
- Det är sant.
- Det finns ingen
947
00:54:20,270 --> 00:54:23,950
register över din mans kropp
anländer till Lyell Centre.
948
00:54:23,960 --> 00:54:24,860
- Vad har det med mig att göra?
- Så var det
949
00:54:24,870 --> 00:54:28,500
det bara en slump
som du och jag träffades?
950
00:54:28,550 --> 00:54:30,510
Sluta prata så här,
du skrämmer mig.
951
00:54:30,580 --> 00:54:32,470
Berätta bara vad som händer.
952
00:54:32,500 --> 00:54:35,850
– Jag vill bara att allt det här ska vara över!
- Mördade du din man?
953
00:54:35,860 --> 00:54:39,200
Nej, självklart inte! Berätta för mig
att du inte tror det!
954
00:54:41,060 --> 00:54:43,880
Det gör du. Det är vad du tror.
Du är precis som de andra.
955
00:54:43,890 --> 00:54:46,860
Du känner dessa människor, de gör
misstag. De glömmer, de gömmer sig,
956
00:54:46,870 --> 00:54:49,620
och det är jag som är anklagad.
Jag dödade inte Stephen!
957
00:54:52,940 --> 00:54:54,260
Nej. Jag tror inte att du gjorde det.
958
00:54:54,300 --> 00:54:55,670
Gör inte det!
959
00:54:55,680 --> 00:54:59,260
Jag vet att du inte gjorde det, jag vet att du inte gjorde det.
960
00:54:59,270 --> 00:55:01,300
Jag behöver verkligen att du gör det
tro på mig, Harry.
961
00:55:01,310 --> 00:55:04,230
Jag behöver att du tror på mig.
962
00:55:22,940 --> 00:55:25,150
Så hur bra är din fantasi?
963
00:55:27,020 --> 00:55:28,120
Ligger du med henne?
964
00:55:28,150 --> 00:55:30,100
Det är inte din sak.
965
00:55:30,860 --> 00:55:33,080
- Vad är ditt problem?
- Jag har inga problem.
966
00:55:33,860 --> 00:55:35,180
Jag litar på dig, Harry.
967
00:55:35,420 --> 00:55:37,500
Har jag rätt att lita på dig?
968
00:55:37,940 --> 00:55:40,870
Jag skulle göra vad som helst för dig,
Rebecca, du vet det.
969
00:55:41,660 --> 00:55:42,860
Är det något fel?
970
00:55:43,260 --> 00:55:47,000
Kvinnan är gift, Dr.
Cunningham, jag hoppas att du vet det.
971
00:55:47,220 --> 00:55:49,140
Du tror inte Harry
är inblandad, gör du?
972
00:55:50,740 --> 00:55:53,520
De har fått reda på... om oss.
973
00:55:59,620 --> 00:56:00,620
Leo?
974
00:56:55,340 --> 00:56:58,860
Undertexter av Red Bee Media Ltd
975
00:56:58,860 --> 00:57:02,020
E-posta subtitling@bbc.co.uk